訛りに関すること

あなたに捧げる言葉「郷に入れば郷に従え」

学生の頃、サークルに津軽出身の先輩が2人いて、皆の前でわざと純津軽弁で会話を披露しているのを見たことがあるのですがまったく何を言っているのか分かりませんでした(日本語とは別の言葉だと思いました)。このイメージが頭から離れず、引っ越してくるまで言葉に関する不安が正直ありました。実際のところ訛っていると思いますが、通常の会話で相手が何を言っているのかまったく分からないということはありません(イントネーションが違うので聞き取りにくいなと思うことはありますが)。同じ日本、会話に困ることはありません。

外国人「タキさん、どこに行くんですか？」

タキさん「わ 湯さ(私は温泉に行きます)」

外国人「どこに行くんですか？」

タキさん「わ 湯さ　いがは？(私は温泉に行きます、あなたはどこに行くんですか？)」

外国人「私はアレックスです」

↑津軽弁まじりのローカルＣＭですが、未だに何が面白いのかよくわかりません。私の方が？？？ですよ。津軽の方にはこの面白さが分かるんですかねぇ。余談ですが、H16.8に弘前公園に行ったら、上のCMの撮影現場に遭遇しました。

先日、青森ニュースでインタビューに答えている男性がいたので「この人のしゃべりは吉幾三さんレベルだね！」と夫に言ったら「県会議員だ」と返事が返ってきました。

「ねぇ、標準語と私たちの言葉とどう違うの？」

「同じだよねぇ」　「ねぇ」

津軽訛りでそう話していました。ちょっとほのぼのとした気持ちになった秋の午後。